Музыкалық лексикография |

грек тілінен лексикс – сөзге және грапоға байланысты – жазамын

Музыканы құрастырудың теориясы мен тәжірибесі. сөздіктер; музыкалық сөздіктердің әртүрлі түрлерін жасау және оларды ғылыми негіздеу және олардың құрылысымен айналысатын музыкатану саласы. L. м. анықтамалық басылымдар жинағы (энциклопедиялар, сөздіктер және т.б.) П.) деп те аталады. Негізгі қағида Л. м. – материалды (мақалалар немесе терминдер түрінде) қатаң алфавиттік тәртіппен орналастыру. Материалды құрастыру, таңдау және беру түріне қарай сөздіктер музыканың барлық саласын қамтитын әмбебап ғылыми анықтамалық басылымдарға бөлінеді. мәдениет (мұз. білім мен музыканың жиынтығын білдіретін энциклопедиялар. энциклопедиялық. сөздіктер, әдетте, көлемі жағынан қысқарақ), ал салалық – арнаулы. оның кез келген бөлімдері (өмірбаяндық, терминологиялық сөздіктер, опералар, музыка. аспаптар, скрипка жасаушылар және т.б. P.). Музыканы нақты ажырату әрқашан мүмкін емес. энциклопедиялар және музыкалық-энциклопедиялық. сөздіктер. Мысалы, сөздіктер деп аталатын кейбір басылымдар. «Гроувтың музыка және музыканттар сөздігі» шын мәнінде музалар. энциклопедиялар; Туған күнің құтты болсын. жағы, мысалы, «Музыка энциклопедиясы...» А. Лавиньяк және Л. Ла Лоренси бұл терминнің қатаң мағынасында ондай емес, музыка тарихы мен теориясы туралы кеңінен таралған және еркін реттелген эсселер жинағын білдіреді, музалар. құралдар, педагогика, эстетика. Музыкалық-лексикографиядағы осы немесе басқа таңдау. өнер туындылары. өткен және қазіргі құбылыстар, дек. ақпарат түрі, тарихи оқиғаларды қамту. фактілер, олардың эстетикалық. Бағалар әрқашан осы тарихи кезеңдегі музыкатану жетістіктеріне негізделеді. дәуірі және оның жалпы идеялық-ғылымилығымен байланысты. деңгейі. L. м. музыкалық дамудың белгілі бір тарихи кезеңінде бастау алады. жазу – нота және соған байланысты музыка. терминология. Оның пайда болуы музыкаға байланысты болды. тәжірибе – музыканттардың бір немесе басқа ескірген немесе басқалардан алынған мағынасын түсіну қажеттілігі. музыка тілі. термин – бастапқыда қолжазбаның шеттеріндегі түсініксіз сөздердің түсіндірмесі (жылтыры) түрінде, содан кейін түсініксіз сөздердің тіркесімі (яғни. Мырза. глоссарийлер қазіргі заманның бастаушылары болып табылады. сөздіктер). Алғашқы кезеңде Л. м. жалпы лексикографиялық шеңберде дамиды. жұмыстар. Л.-ның шығу тегі. м. ежелгі дәуірге жатады. Киелі кітапта мұздан жасалған әртүрлі құралдар мен оларды қалай пайдалану керектігі қазірдің өзінде бар. Музыка теоретигі. dr-де қолданылатын терминдер. Греция. Кейінірек олардың көпшілігін орта ғасыр теоретиктері қабылдап, музаларға айналды. тәжірибе. Ерте орта ғасырлардағы дамуымен проф. жалпы лексикографиялық культтік музыка авторлары. шығармалар оларға музыкада қолданылатын бірқатар терминдердің түсіндірмелерін бере бастайды. лат. тілі. Л-ның дамуы үшін маңыздылығы белгілі. м. соңғы орта ғасырларда XNUMX желтоқсанда болды. мектеп гидінің түрі. Ең ерте глоссарийлердің бірінде («Сөздік...») Дж. Гарландия (1218 жылдан кейін жазылған) «Музыка және музыканттар» бөлімінде атаулар берілген. мұз құралдары, соның ішінде әпкесі мен ағасы. Л-ның дамуындағы қадамды білдіреді. м. француз-фламандтық композитор, теоретик және педагог Дж. Tinktoris, Музыкалық терминдердің анықтамасы (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. шамамен. 1474), бұл алғашқы музыкалық терминология. сөздік болды және 18 ғасырға дейін оның жалғыз түрі болып қалды. Басында. 17 ғасыр, итальяндықтардың гүлдену кезеңі. аспаптық музыка, Германияда, жаңа итальяндық. мұз термині (аджио, концерт, форте, тремоло және т. P.). Олардың түсіндірмесі М. Итальяндықтарды әкелген Преториус. оның шығармасындағы терминдер («Syntagma Musicum», Bd 3, 1619) алфавиттік тәртіпте латынша қиылысатын. бастау Л. м. олар қалай тәуелсіз. музыкалық салалар. жазу ой салды. Чех сөздіктері Т. B. Яновка (1701), француз С. де Броссард (1703), әсіресе француздардың пайда болу тарихын зерттеу үшін құнды. неміс тілінің мұз терминология сөздігі И. G. Вальтер (1732) – алғашқы музыкалық энциклопедия. басылым. 18 ғасырдың кейінгі басылымдарынан. ерекшеленеді «Музыкалық сөздік» («Dictionnaire de la Musique», 1767) Дж. G. Руссо, бастапқыда француздарға арналған мақалалар сериясы ретінде ойластырылған. «Энциклопедия» және ондағы музалардың анықтамаларына байланысты ғана емес, үлкен құндылық. терминдер мен ұғымдар, сонымен қатар эстетикалық әрекетпен. түсіндірмелер мен сипаттамалар. 19 дюймда. L. м. барған сайын дамып келеді. Эволюцияның осы кезеңі үшін Л. м. ерекшелігі, бір жағынан, көп томдық музалардың шығуы. энциклопедиялар (Г. Шиллинг, Э. Бернсдорф, Г. Мендель, А. Рейсман және т.б.), ал екінші жағынан көптеген салалық музалардың пайда болуы. сөздіктер: опера, оперетта, музыка сөздіктері. аспаптар, скрипка жасаушылар, музыка. тақырыптар, композиторлардың, музыкатанушылар, орындаушылардың ұлттық сөздіктері, сөздіктер, арналды. ерекше заманауи. музыка және т.б. Қазіргі етегінің арасында. энциклопедиялық. сөздік және анықтамалық басылымдар ерекшеленеді: «Музыкалық лексикон» («Musiklexikon») X. Осы түрдегі ең танымал басылымдардың бірі Риман (1882) бірнеше рет қайта басылып, басқа тілдерге аударылды. тілдері (көрнекті музыкатанушылар А. Эйнштейн, В. Гурлит және басқалар; соңғы басылым (т. 1-3, екі қосымша. томдар, 1959-75) — музыка. энциклопедия); «Музыка және музыканттар сөздігі» Дж. Гроув (яғни 1-4, 1878-89, соңғы басылым – т. 1-9, 1954 ж.); «Музыка оның өткені мен бүгіні» («Музыка in Geschichte und Gegenwart»), ред. F. Блум (том. 1-15, 1949-1975, жалғасуда); Югославия. «Музыкалық энциклопедия» («Muzicka Enciklopedija»), ред. Й. Андрейса (и. 1-2, 1958-64, т. 1-2, 1970-74); Рикорди басып шығарған «Музыкалық энциклопедия» («Enciclopedia della musica») (том. 1-4, 1963-64, т. 1-6, 1972-74). Бұл басылымдардың әрқайсысы өз ерекшеліктерімен (сөздік құрамы, мақалалардың түрі мен көлемі) ерекшеленеді. Өмірбаяндық мұз сөздіктерден ерекше көзге түседі: «Сөздік» Т. Бейкер (1900), кейінірек кеңейтілген түрде жарияланған, ред. N. Слонимский; «Чех музыканттарының сөздігі», «Румыния композиторлары мен музыкатанушыларының сөздігі» В.

Шетелде анықтамалық әдебиеттердің маңызы артып, атауымен басылып жатыр. «Wer ist wer?», «Кім кім?», «Америкада кім кім?», «Qui ktes vous?» («Музыкадағы кім кім», 1949-50; «Музыкадағы кім кім», 1962 ж., «Интернационалдық бағыттар», XNUMX, т.б.) арнайы музыкаға арналған, сондай-ақ республикалық басылымдар. берілген библиографиялық мәліметтері бар өмірбаяндық сөздіктер. қазіргі заман туралы ескертпелер тізімдейді. көрнекті қайраткерлер (соның ішінде композиторлар, орындаушылар, музыкатанушылар).

Бірінші орыс музыкалық-лексикографиясы. жұмыс «Техникалық музыкалық терминдерге түсініктеме ретінде қызмет ететін қосымша» (1773); Бұл басылымда Музалардың аудармасы мен түсіндірмесі берілген. ұғымдар мен терминдер. Музалар. терминдер мен олардың анықтамалары «Музыкада қолданылатын сөздер мен нақылдарды қамтитын музыкалық сөздікте» бар және шамамен. Алфавит бойынша 160 термин (1795), кітапта. «Музыка теориясы немесе осы өнер туралы дискурс» GG Ges de Calvet (1818). Е.А.Болховитинов «Орыс зайырлы жазушыларының сөздігінде...» (1805, журнал. «Дружба образование», бөлек ред. – 1838, 1845) бірқатар орыс тілінің өмірбаяндарын орналастырады. композиторлар (И.Е. Хандошкин, Д.С. Бортнянский, Д.Н. Кашин және т.б.). Кітапта бірқатар шетел композиторларының өмірбаяндарына Д.Ф.Кушенов-Дмитревский сілтеме жасаған. «Лирика мұражайы ...» (1831). В.М.Ундольский «Ресейдегі шіркеу әндерінің тарихына арналған ескертулерде» ежелгі музыкалық терминдердің әліпбиін береді. И.П.Сахаров «Орыс шіркеуінің жырлауы туралы зерттеулерде» («Ұлттық білім министрлігінің журналы», 1849, шілде) «Әртүрлі қолжазбалардан жиналған ілмек атауларының толық жинағы, алфавиттік ретпен» (565 атау) келтіреді. Орыс тілін дамытудағы маңызды рөл. Музыкатанушы, композитор және виолончелист М.Д.Резвой, 1835 жылы Плюхардтың энциклопедиялық лексикасына музыка жазған, оның 6-томын қоса алғанда редакторы болған. Резвой бірінші орыс тілінің сөздігін құрастырушы да болды. музыкалық сөздік. Ол бұл жұмысты 1842 жылы орыс тілі бөлімінің тапсырмасымен аяқтады. ғылым академиясының тілі мен әдебиеті. Сөздік шықпаса да, оның музыкалық терминологиясы. бөлігі Ғылым академиясы шығарған «Шіркеу славян және орыс тілінің сөздігіне» енгізілген (1847, 1-4 т., 1867-68). Осы шығармаларымен Резвой орыс тілінің негізін қалады. ғылыми Л.М. Плюшард сөздігін құрастыруға қатысқан В.Ф.Одоевский А.Гаррастың музыкалық терминологиясының түзетілген және кеңейтілген басылымын дайындады. Айырмашылық. музыкалық сөздіктерді П.Д.Перепелицин, А.И.Рубц, Х.М.Лисовский, Н.Ф.Финдейзен, А.А.Ильинский, А.Л.Маслов, А.В.Преображенский, В.П.Калафати және т.б. білдіреді. орыс тілінің дамуындағы маңызды кезең. Л. м. музалардың аудармасы болды. Риман сөздігі, ред. Ю. Д.Энгель орыс тұлғаларына, терминдеріне, мекемелеріне, қоғамдарына және т.б.

Үкілердің басы И.Глебов (Б.В.Асафьев) Л.м. оның «Концерттерге нұсқау ...» (1-шығарылым – «Ең қажетті музыкалық-техникалық атаулар сөздігі», 1919 ж.). Одан кейінгі жылдары Л.М. даму. Үкі сөздігі мен анықтамалық басылымдар арасында ерекше көзге түседі: муз.-терминологиялық. Н.А.Гарбузовтың және А.Н.Должанскийдің теориялық жаңа түсіндірмелерді қамтитын сөздіктері. терминдері «Энциклопедиялық музыкалық сөздік» Б.С.Штайнпресс пен И.М.Ямпольский (1959, 1966), Г.Б.Бернандттың «Революцияға дейінгі Ресейде және КСРО-да алғаш рет қойылған және жарияланған опералар сөздігі» (1962), био-библиографиялық. Бернандт пен Ямпольскийдің «Музыка туралы кім жазған» сөздігі (1-2 том, 1971-74, басып шығару жалғасуда), композиторлар мен музалар сөздіктері. nat-да жарияланған терминдер. республикалар. 1973 жылдан бастап бірінші Сов. «Музыкалық энциклопедия».

Шетелдік басылымдар

Терминдік-логикалық сөздіктер: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Неаполь, (1474), соңғы басылым. Lexique de la musique (1951 ғасыр). Латын мәтіні, транс, француз, П., 1701; Яновка ты. В., Ұлы музыка өнерінің қазынасының кілті..., Прага, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Руссо Дж.Дж., Музыкалық сөздік…, Бас, 1768 ж., Nouv. ярд., П., 1, т. 2-1769, 1925; Ваннес Р., Музыкалық терминология туралы эссе. Әмбебап сөздік. (En huit langues), П., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, т. 4-1826, Мил., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, П., 1930, 1929; Сард А., Lexico technologico musical en varios idiomas, Мадрид, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Брно, 1944; Апел В., Гарвард музыка сөздігі, Камб. (мас.), 1969, 1956; Elsevier кино, дыбыс және музыка сөздігі алты тілде: ағылшын, американдық, француз, испан. Итальян, голланд және неміс, Амст. – Л. – Нью-Йорк, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Картер HH, Орта ағылшын музыкалық терминдерінің сөздігі, Bloomington, (1965); Катайен Л., Телберг Вал., музыкалық терминдердің орысша-ағылшынша сөздігі, NY, (1967); Грант П., Музыкалық терминдер анықтамалығы, Метучен (NJ), 1969; (Четриков С.), Музыкалық терминологиялық сөздік, София, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Цвикау, 1; Шаал Р., Fremdwcrterlexikon. Музыка. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Historical-biographical Lexicon of Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Дыбыс жасаушылардың жаңа тарихи-өмірбаяндық лексикасы, Тл 1-4, Лпз., 1812-14; Fйtis FJ, Unigraphie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, т. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Қосымша, sous la dir. A. Pougin, 1-2 т. , П., 1878-80); Эйтнер Р., 19 ғасырдың ортасына дейінгі христиан дәуіріндегі музыканттар мен музыка ғалымдарының өмірбаяндық-библиографиялық дереккөз энциклопедиясы, т. 1-10, Лпз., 1900-04, т. 1-11, Грац, 1959-60; Бейкер Т., Музыканттардың өмірбаяндық сөздігі, NY, 1900, 1940 (Н. Слонимскийдің қосымшасы, 1949), 1958 (ред. Н. Слонимский, Супл., 1965), 1965 (Қосымша, 1971).

Музыканың энциклопедиялық сөздіктері: Уолтер Дж. Г., энциклопедия немесе музыкалық кітапхана, Lpz., 1732, факс. Басылым, Кассель – Базель, 1953; Шиллинг Г., Бүкіл музыкалық ғылымдар энциклопедиясы немесе музыканың әмбебап энциклопедиясы, т. 1-6, Штутг., 1835-38, т. 7 – Супл., 1840-42; Юлий Шуберттің музыкалық әңгімелері-Lexikon, Lpz., 1859, өңдеу. Р Мъсиол, 1892 (ред. бойынша Йm. Вроцлав); Музыкалық әңгімелер лексиконы. Бүкіл музыкалық ғылымдардың энциклопедиясы... Негізделген және ред. H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (8-томнан құрастырған А. Рэйсман); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, т. 1-2, өңдеу. Эйнштейн, В., 1929, өңдеу. В Гурлитт, том. 1-5, Майнц, 1959-75 (т. 3 — фактілік бөлім, том. 4-5 — қосымша томдар); Гроувтың музыка және музыканттар сөздігі, v. 1-4, Қосымша. және Индекс, Л., 1878-89, т. 1-5, 1900, т. 1-5, 1927, т. 1-5, 1940, Қосымша., 1940, Н. Ю., 1949, т. 1-9, Л. – ЖОҚ. Ю., 1954 (бас. E Blom бойынша), Suppl., L., 1961; Делла Корте А., Сатти Г. М., Dizionario di musica, Торино, (1925), 1959; Аберт Х., Illustriertes Musik-Lexikon, Штутг., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; I. Камбуров, Иллюстрацияланған музыка сөздігі, София, 1933; Музыка және музыканттардың халықаралық энциклопедиясы, ред. жазған О. Томпсон, Н. Ы., 1939, 1946 (аян. ed. жазған Н. Слонимский), 1964 (аян. ed. жазған О. Сабин); Блом Э., Everymans музыка сөздігі, Фил., 1946, рев. ред., Л. – ЖОҚ. Ю., 1954; Сохлманның музыкалық лексиконы. Музыка, музыка, өмір және би үшін солтүстік және жалпы энциклопедия, 1-4 томдар, Сток., 1948-52; Geschichte und Gegenwart-та ​​өлу музыкасы. Музыканың бас энциклопедиясы, ред. F Blume, том. 1-15, Кассель – Базель, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. сөздік), яғни 1-11, Токио, 1954-57 (жапон тілінде. тіл.); Сэндвед К. В., Музыка әлемі, тыңдаушы мен көрерменнің қазынасы, Л., 1954 (изд. бастапқыда норвег тілінде, Осло, 1951, кейін швед тілінде. яз., Кшбенхавн, 1955); его же, Музыка әлемі, Мил., (1956); Larousse de la musique. Энциклопедиялық сөздік, директор астында. жазған Н. Дуфурк, в. 1-2, Б., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Жалпы музыка энциклопедиясы, 1-6 томдар, Ahtw. —Амст., 1957-65; Музыка энциклопедиясы, реж. F. Мишель, Ф. Лесур және В. Федоров, В. 1-3, Б., 1958-61 (бас. Fasquelle); Музыка энциклопедиясы, том. 1-2, Загреб, 1958-63, Т. 1, 1971; Музыка және музыканттар туралы естеліктер сөздігі, Мил., 1959; Рейс I. В., Мала музыка энциклопедиясы, ред. S. Следзинскиего, Варшава, 1960 (1-е изд. под загл.: Подрецна энциклопедиясы музыки, Кр., 1946, бет А — К); Музыка энциклопедиясы Рикорди, в. 1-4, Мил., 1964, т. 1-6, 1972 ж.; Саболсси В., Тот А., Музыкалық лексикон, т. 1-2, Бдпст, 1930-31, кцт. 1-3, 1965 ж.; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Хонеггер М., Музыка сөздігі, б.

Ұлттық музыка және музыканттар: Ауғанстан – Хабиб-и-Нувваби, Ауған суретшілері, Кабул, 1958 (ауған тілінде. жазу.); Бельгия — Грегори Э. Г., 1862 және 1885 ғасырлардағы бельгиялық музыкалық суретшілердің өмірбаяндық галереясы, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 және 1890; Ваннес Р., Соурис А., (Бельгиялық) музыканттар (композиторлар) сөздігі, Брюс., (с. а.); Болгария — Болгар музыкалық мәдениетінің энциклопедиясы, София, 1967; Ұлыбритания — Baptie D., Музыкалық Шотландия, өткен және қазіргі, Шотланд музыканттарының сөздігі болуы, Пейсли, 1894; Батыс Ф. Дж., Ежелгі уақыттан бастап қазіргі уақытқа дейін Британдық музыканттардың сөздігі, Л., 1895; Қоңыр Дж. D. және S tratton S. С., Британдық өмірбаяны, Бирмингем, 1897; Паделфорд Ф. М., Ескі ағылшын музыкалық терминдері, Бонн, 1899; Моррис В. М., Британдық скрипка жасаушылар Классикалық және заманауи, Л., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Ескі ағылшын музыкасының өмірбаяндық сөздігі, Л., 1927; Палмер Р., Британдық музыка. Британдық музыканттардың энциклопедиясы, Л., 1948; Картер Х. Х., Орта ағылшын музыкалық терминдерінің сөздігі, Блумингтон, (1961); Венесуэла – M'sicos venezolanos, Каракас, (1963); Германия – Липовский Ф. Дж., Bayerisches Musik-Lexikon, Мюнхен, 1811; Космалы К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Бреслау, 1846-47; Ледебур С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins ең көне заманнан қазіргі уақытқа дейін, В., 1861; Мюллер Е. Х., Deutsches Musiken-Lexikon, Дрезден, 1929 ж. Германия Демократиялық Республикасы – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, В., 1959; Греция – Дриберг Ф., Вёртербух дер гричисхен Мусик…, В., 1835; Үндістан – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Виг Равиндра, қазіргі заманғы музыка қайраткерлері (Үндістан), Аллахабад, 1954 (үнді тілінде); Гарга Лакшминараян, Біздің музыканың қазынасы, ch. 1, Хатхарос, 1957 (Инд. жазу.- Өмірбаяндық. сөздік 360 музыка. ежелгі дәуірден бүгінгі күнге дейінгі Үндістанның қайраткерлері); Ирландия – Ирланд музыкасының анықтамалығы, Дублин, 1928; Испания – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Мадрид, 1881; Редрел Ф., Ежелгі және қазіргі испан, португал және испан-американдық музыканттар мен музыка жазушыларының био-библиографиялық сөздігі (A - F), Барселона, 1897; JS Лихори Р., Валенсиядағы музыка. Өмірбаяндық күнделік және сыншы, Валенсия, 1903; Италия – Регли Ф., Биографиялық сөздік (итальяндық музыканттар, 1800-1860), Турин, 1860; Майр Дж. С., Өмірбаяны және музыкалық әртістері Bergamaschi nativi od oriundi…, Бергамо, 1875; Масутто Г., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Венеция, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Рома, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Болонья, 1937; Канада – Canadiens musiciennes biography Dictionnaire, Quebek, 1922, 1935; Gngras C., Musiciennes de chez nous, Монреаль, 1955; Колумбия – Запата С., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Корея Халық Демократиялық Республикасы – Ван Хен Рёнг, Музыкалық терминдер сөздігі, Пхеньян, 1958 (Қор. жазу.); Нидерланды — Летцер Дж. H., Музыкалық Нидерланды. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Утрехт, 1911, 1913; Норвегия – Шстведт А., Бүгінгі Норвегиядағы музыка және музыканттар, Осло, 1961; Польша – Совински А., Les musiciens polonais және slaves anciens and modernes. Dictionnaire biographique, П., 1857; его же, Поляк ескі және қазіргі заманғы музыка сөздігі, П., 1874; Шыбинский А., 1800 жылға дейін ескі Польшадағы музыка сөздігі, Кр., 1949; Сзульс З., Поляк лютилерінің сөздігі, Познань, 1953; Шдффер В., Поляк композиторларының альманахы…, Кр., 1956; Шомински Дж., Поляк музыканттарының сөздігі, т. 1-2, Кр., 1964-67; Сипаттама — Васкончелос Дж. А., Португал музыканттары, өмірбаян-библиография, т. 1-2, Порту, 1870; Viera E., Португал музыканттарының өмірбаяндық сөздігі, т. 1-2, Лиссабон, 1900; Аморим Е., Португалия музыканттарының өмірбаяндық сөздігі, Порту, 1935; Мазза Дж., Португал музыканттарының өмірбаяндық сөздігі, (Эвора, 1949); Румыния — Сосма В., Римдік музыкалық композитор, Бук., 1965; его же, Рим музыканттары. Композиторлар мен музыкатанушылар. Lexikon, Buc., 1970; Америка Құрама Штаттары - Джонс Ф. О., Американдық музыка мен музыканттардың анықтамалығы, Н. Ю., 1886, жаңа басылым, Н. Ю., 1971; (Пратт В. С.), Гроувз сөздігіне американдық қосымша, Н. Ы., 1920, 1928, 1949; Метсалф Ф., американдық жазушылар және қасиетті музыканы құрастырушылар, Н. Ю., 1925; Kings Cl. Р., Америкадағы композиторлар, 1912-1937, Н. Ы., 1938, 1947; Америка Құрама Штаттарындағы музыканттардың био-библиографиялық көрсеткіші Colonial Times, Вашингтон, 1941, 1956; Ховард Дж. Т., Біздің замандас композиторларымыз. ХХ ғасырдағы американдық музыка, Н. Ю., 1941; Тіпті Д., Американдық композиторлар бүгін, Н. Ю., 1949; Стамблер И., Ландон Г., Халық, кантри және батыс музыкасының энциклопедиясы, Н. Ю., 1969; Шестаск М., Елдік музыка энциклопедиясы, Н. Ю., 1974; Латын Америкасы елдері – Латын Америкасы музыканттарының, әндер мен билердің және музыкалық аспаптардың сөздігі, кітапта: Слонимский Н., Латын Америкасының музыкасы, Н. Ю., 1945; Түркия – Рона Мұстафа, Түрік музыкасының елу жылы (Түрік ән жазушыларының библиографиялық сөздігі), Стамбул, 1955 (түрік тілінде); Иман Махмұт Кеман, Жағымды дыбыстар (түрік музыканттарының өмірбаян сөздігі, 1785-1957), Стамбул, 1957 (түрік тілінде); Финляндия – Суомен сәвельтәджид, Хельсингфорс, (1945); Франция – Поуи Дж., Musiciens français daujourdhui, П., 1921; Борби Дж. Дж., Музыкалық сөздік де ла Мозель, Мец, 1929; Чехословакия — Ческословенский худебни словник, т. 1-2, Прага, 1963-65; Швейцария – Рефардт Э., Швейцарияның тарихи-библиографиялық музыкант лексиконы, Lpz. — З., 1928 ж.; Schuсh W., Swiss Music Book, Vol. 2 — Музыкалық лексика, өңдеу. В Шух пен Е. Рефардт, З., 1939; Швеция – Олсен Х. und O., Svenska Kyrkomusici, өмірбаяндық анықтамалық, Сток., 1928, 1936; Югославия — Гоглия А., Коморна музыка у Загреб, Загреб, 1930; его же, Domayii violinisti u Zagrebu XIX i XX ст., Загреб, 1941; Боръевих В. Р., Серб музыканттарының өмірбаяндық сөздігіне қосқан үлесі, Белград, 1950; Ковачевич К., Хорват композиторлары және олардың джжла, Загреб, 1960; Кучукалич З., Босния-Герцеговинаның қазіргі композиторларының кейіпкерлері, Сарбьево, 1961; Югославияның композиторлары мен музыка жазушылары. Югославия композиторлар қауымдастығының мүшелері.

Қазіргі заманғы музыка және музыканттар: Иглфилд-Халл А., Қазіргі заманғы музыка және музыканттар сөздігі, L., 1919, сол, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B. ., 1926); Recupito MV, Artisti and musicisti moderni, Мил., 1933; Эвен Д., Бүгінгі күннің композиторлары, NY, 1934, 1936; Приберг Ф., Lexikon der neuen Musik, Мюнх., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, т. 1-2, Кр., 1963-65; Томпсон К., ХХ ғасыр композиторларының сөздігі (1911-71), Л., 1973 ж.

Пайдаланылған әдебиеттер: Клемент Ф., Ларусс П., Лирикалық немесе тарихи сөздік Опйрас, П., 1869-1881, 1905; Ловенберг А., Опера жылнамасы. 1597-1940, Камб. 1943-1, Бас, 2; Жирущек Дж., Халықаралық Опернлексикон, В., 1955; Манферрари У., Мелодрамалық операның әмбебап сөздігі, т. 1948-1, Флоренция, 3-1954; Эвен Д., Опера энциклопедиясы, (Нью-Йорк, 55); его же, Операның жаңа энциклопедиясы, Л., 1955; Спектаколо энциклопедиясы, т. 1973-1, Рим, 9-1954; Кроуэллдің әлемдік опера анықтамалығы…, NY, (62); Розентал Х., Уоррак Дж., Операның Оксфордтың қысқаша сөздігі, Л., 1961; Towers J., опералар мен оперетталардың сөздік каталогы, т. 1964-1, NY, 2.

Әдебиеттер: Beuamont С., A French-Anglish Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Балет және би сөздігі, тор. Гаш С., Барселона, (1956); Қазіргі балет сөздігі. Ред. Фернан Хазан, П., 1957 (Бас. — NY, 1959).

Музыкалық аспаптар және аспап шеберлері: Жакот А., Anciens et modernes музыкасының сөздігі, П., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Начдрук Хилдешейм, 1964 ж.; Органдар мен органистер сөздігі, Л., 1921; Прат Д., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Буэнос-Айрес, (1933); Bone Ph. J., Guitar and mandolina…, L., 1914, L., 1954; Ваннес Р., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Авгеринос Г., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Жаловец К., Enzyklopädie des Geigenbaues, т. 1-2, Прага, 1965 ж.

Концерттік музыка: Тіпті Д., Концерттік музыка энциклопедиясы, Нью-Йорк, 1959 ж.

Камералық музыка: Коббеттің камералық музыка туралы цикллопедиялық шолуы, 1-2 т., Л., 1929, 1-3, 1963 ж.

Симфония: Блаукопф К., Симфонияның лексиконы, Брегенс-В., (195…).

Аспаптық және вокалдық музыка (музыкалық тақырыптар): Барлоу Х., Моргенстерн С., Музыкалық тақырыптар сөздігі, NY, 1948; олардың, Вокалдық тақырыптар сөздігі, NY, 1950.

Электрондық музыка: Эймерт Х., Хамперт ХУ, Das Lexicon der elektronischen Musik, Регенсбург, 1973 ж.

Дереккөз: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Манчестер. — З., 1957; Feather L., Джаз энциклопедиясы, NY, 1955, жаңа басылым, 1960; Вассербергер Дж., Джазовэ Словник, Братислава, 1966 ж.

Қазіргі вокалдық-аспаптық ансамбльдер: Лилиан Роксонс Рок энциклопедиясы, (NY, 1970).

Бастапқы дереккөз: Darrel RD, The Gramophone Shop энциклопедиясы жазылған музыка, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Дүниежүзілік жазылған музыка энциклопедиясы 1925 - наурыз 1950, Л., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, Л., (1952)-57

Революцияға дейінгі орыс басылымдары

Терминологиялық музыкалық сөздіктер: Техникалық музыкалық терминдерге түсініктеме ретінде қызмет ететін қосымша, кітапта: Балаларға музыканы қарапайым жазу сияқты оңай оқуға үйрету бойынша әдістемелік тәжірибе, транс. француз тілінен, (М.), 1773; (Gerstenberg ID), Музыкада қолданылатын сөздер мен нақылдарды қамтитын музыкалық сөздік, кітапта: Музыка әуесқойларына арналған қалта кітабы 1795 ж., Санкт-Петербург, 1795 ж.; (Снегирев Л.А.), Қолмен музыкалық кітап, Санкт-Петербург, 1837, 1840 (оның кітабына қосымша: Фортепиано әдісі ..., том. 1, LAS бүркеншік атымен жарияланған); Қысқаша музыкалық ән сөздігі, Петербург, 1898, П., 1915; Анцев М.В., Музыкалық терминология, Витебск, 1904; Воронин В., Музыкалық сөздік (музыкалық аспаптардың ішектерінің құрылымына түсініктеме қосумен), Владимир, 1908 ж.

Өмірбаяндық музыкалық сөздіктер: Кушенов-Дмитревский Д.Ф., Музыканың суретшілері мен виртуоздары туралы, өзінің кітабында: Лирикалық мұражай ..., Санкт-Петербург, 1831; Шрам А., Орыс композиторлары мен музыка қайраткерлерінің өмірбаяндық лексикасы, Петербург, 1879, 1886; Лисовский Н., Композиторлар мен музыка қайраткерлерінің сөздігі, өз кітабында: 1890 жылға арналған музыкалық күнтізбе-альманах және анықтамалық, Петербург, 1889; (Финдейзен Н.), «Орыс музыка сыншылары мен Ресейдегі музыка туралы жазған тұлғалардың қысқаша сөздігі» кітабында: 1895 жылғы музыкалық альманах күнтізбесі, Петербург, 1895 ж.; 1904 жылдан 1 ғасырға дейінгі композиторлардың өмірбаяндары. Шетел және орыс бөлімі, ред. А.Ильинский. Польша департаменті, ред. Г.Пахульский, М., 2; Қазіргі орыс музыкалық қайраткерлерінің көркем сөздігі, т. 1907-08, Од., (1911-XNUMX); Маслов А., Орыс әндерін зерттеушілер мен жинаушылар, оның кітабында: Орыс халық музыкасын зерттеудегі көшбасшылық тәжірибесі, М., ХNUMX.

Энциклопедиялық музыкалық сөздіктер: Гаррас А., Әйгілі композиторлар мен әуесқойлардың өмірбаяндары қосылған нұсқаулық музыкалық сөздік, М., 1850 (көп рет қайта басылған; «Музыкалық терминология» деген атпен кейінгі басылымдар тек терминологияны қамтыған, түзетілген және толықтырылған В. Одоевский, М., 1866); Черлицкий И., Суретшілер мен музыка әуесқойларына арналған музыкалық нұсқаулық, қысқаша энциклопедия, яғни музыка туралы білімнің ең маңыздысы, барлық шетелдік сөздердің түсіндірмесі және өмірбаяндық эскиздер ... Петербург, 1852 (мәтін неміс, француз және орыс. .); Перепелицын П.Д., Музыкалық сөздік. Энциклопедиялық анықтамалық жинақ, М., 1884; Риман Г., Музыкалық сөздік, аударма. 5-ші неміс басылымынан, толықтыру. Орыс бөлімі …, транс. және барлық қосымшалар ред. Ю. Энгель, (1-19-шығарылым), М., 1901-04; Энгель Ю., Қысқаша музыкалық сөздік, М., 1907; өзінің, Қалта музыкалық сөздігі, М., (1913); Калафати В., Sputnik музыканты, Петербург, 1911 ж.

Басқа музыкалық сөздіктердің арасында: (Финдейсен Н.), Ресейдегі халық музыкалық аспаптарының қысқаша сөздігі, кітапта: Музыкалық күнтізбе – 1896 жылғы альманах, Петербург, 1896; Преображенский А., Орыс шіркеу әндерінің сөздігі, Петербург, 1896; Сильво Л.Г., Ресейде құрастырылған және қойылған және қойылған балеттерге, пантомималарға, дивертисменттерге және ұқсас сахналық шығармаларға алфавиттік көрсеткіш тәжірибесі ... (1672-1900), Санкт-Петербург, 1900 ж.

Кеңес басылымдары

Терминологиялық музыкалық сөздіктер: Глебов И., Концерттерге нұсқаулық, т. 1 – Ең қажетті музыкалық-техникалық белгілердің сөздігі, П., 1919; Цадик И., Шетелдік музыкалық терминдер сөздігі, ред. және қосымша М.В.Иванов-Борецкиймен. Мәскеу, 1935. Сеженский К., Қысқаша музыкалық анықтамалық, М., 1938; өзінің, Музыкалық терминдердің қысқаша сөздігі, М., 1948, М. – Л., 1950; Гарбузов Н., Музыканың элементарлы теориясы бойынша терминология, М. – Л., 1944 (мұқабада: 1945); Островский А.Л., Қысқаша музыкалық сөздік, Л.-М., 1949; Равлюченко С.А., Қысқаша музыкалық сөздік (анықтамалық), М., 1950; Должанский А.Н., Қысқаша музыкалық сөздік, Л., 1952, 1964; Дапквиашвили Т.В., Музыкалық терминдер сөздігі, Тб., 1955 (грузин тілінде); Штайнпресс Б., Ямпольский И., Музыка әуесқойының қысқаша сөздігі, М., 1961, 1967; Альбина Д., Muzikas terminu vardnica, Рига, 1962; Алагушев Б., Музыкалық терминдердің орысша-қырғызша сөздігі, П., 1969; Крунтяева Т., Молокова Н., Ступел А., Шетелдік музыкалық терминдер сөздігі, (Л.), 1974 ж.

Өмірбаяндық музыкалық сөздіктер: Риндейзен Н., 1-1928 ғасырлардағы әншілер, композиторлар мен теоретиктерге қысқаша шолу, өзінің кітабында: Ресейдегі музыка тарихының очерктері, т. 1, М. – Л., 1937; Солодухо Я., Ярустовский Б., Совет композиторлары, т. 1937 ж., М., 1; Халықаралық музыка конкурстарының кеңестік лауреаттары (құраст. М.И. Шульман), М., 1938 ж.; Совет композиторлары, т. 1938, Л., 1940; Музыканттар – Мәскеу комсомолецтері (құраст. Г. Грузд), М., 1951; Чхиквадзе Г., Композиторлар Груз. ССР, Тб., 1951; Советтік Украина композиторлары, К., 1954; Коральский А.Я., Өзбекстан композиторлары, Ташкент, 1954; Кеңес композиторлары – Сталиндік сыйлықтың лауреаттары, ред. В.М.Богданов-Березовский және Е.П.Никитин, Л., 1955; Советтік Қазақстан композиторлары, Анықтамалық, А.-А., 1955; Гравит О., Латвия композиторларының қысқаша өмірбаяндары, Рига, 1956; Лебединский Л., Башкирия композиторлары, М., 1956; Армян композиторлары (құраст. Р.А. Атаян, М.О. Мурадян, А.Г. Тетевосян), Ер., 1956; Композиторлар Молд. ССР, Киш., 1957; Кеңес Латвиясының композиторлары мен музыкатанушылары. Қысқаша өмірбаяндық деректер, Рига, 1957; Тәжікстан композиторлары, Сталинабад, 1959; Кеңес композиторлары. Қысқаша өмірбаяндық анықтамалық (құраст. Г. Бернандт пен А. Должанский), М., 1959; Халилов Р.Г., Әзірбайжан композиторлары, Баку, 1960; Асиновская А., Акбаров И., Советтік Өзбекстан композиторлары, Таш., 1961; Агабабов С.А., Дағыстан музыка өнерінің қайраткерлері, Махачкала, 1961; (Абасова Е.), Әзірбайжанның жас композиторлары, Баку, 100; Кеңес композиторлары, Лениндік сыйлықтың лауреаттары, Л., 1962; Мұғалімдердің қысқаша сөздігі, кітапта: Ленинград консерваториясының 1965 ж. Тарихи очерк, Л., 1966; Әзірбайжан Композиторлар одағы, Баку, 1866; Журавлев Д., Кеңестік Беларусь композиторлары. Қысқаша өмірбаяндық анықтамалық, Минск, 1966; Мәскеу консерваториясының оқытушыларының тізімі. арнайы пәндер бойынша. (1866-1966), кітапта: Мәскеу консерваториясы, 1966-1966, М., 1967; Тәжікстан композиторлары, Душанбе, 1968; Кеңестік Молдавия композиторлары. Қысқаша өмірбаяндық анықтамалық, Киш., 1968; Торадзе Г.Г., Грузия композиторлары, Тб., 1969; Муха А., Сидоренко Н., УРСР-дегі Спилка композиторы. Довидник, Киев, 1969; Болотин С., Үрмелі аспаптарды орындаушылардың өмірбаяндық сөздігі, Л., 1970; Григорьев Л., Платек Я., Қазіргі заманғы дирижерлар, М., 1; Композиторлар мен музыкатанушылар шығармашылығы Эст. ССР, Тал., 2; Бернандт Г.Б., Ямпольский И.М. Музыка туралы жазған кім. Революцияға дейінгі Ресей мен КСРО-дағы музыка сыншылары мен музыка туралы жазған тұлғалардың библиографиялық сөздігі, т. 1971-74, М., 1974-XNUMX; Карклин Л.А., Кеңес Латвиясының композиторлары мен музыкатанушылары, Рига, ХNUMX.

Энциклопедиялық музыкалық сөздіктер: Каргаретели И.Г., Музыкалық энциклопедия, Тифлис, 1933 (грузин тілінде); Штайнпресс Б., Ямпольский И., Энциклопедиялық музыкалық сөздік, М., 1959, 1966; Музыканттың серігі, Энциклопедиялық қалталы сөздік-анықтамалық (А. Островскийдің редакциясымен), М. – Л., 1964, Л., 1969.

Опера сөздіктері: Бернандт Г., революцияға дейінгі Ресейде және КСРО-да алғаш рет қойылған және жарық көрген опералар сөздігі. (1736-1959), М., 1962; Гөзенпұд А., Опера сөздігі, М. – Л., 1965.

Басқа жанрдағы шығармалардың сөздіктері: Романовский Н.В., Хор сөздігі, Л., 1968, 1972; Булучевский Ю., Фомин В., Ежелгі музыка. Сөздік-анықтамалық, Л., 1974 ж.

Музыкалық сайыстардың сөздіктері: Бұрынғы және қазіргі кездегі музыкалық сайыстар. Анықтамалық, М., 1966 ж.

Әдебиеттер тізімі: Колтыпина Г.Б., Музыка бойынша анықтамалық әдебиет ... Орыс тіліндегі әдебиеттер көрсеткіші. 1773-1962, М., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, № 3, стр. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, кітапта: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Кувер Дж.Б., Музыкалық сөздіктердің библиографиясы, Денвер Кол., 1952; Альбрехт Х., «Der neue Grove», және die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, «Mf», 1955, Bd 8, H. 4.

И.М.Ямпольский